Yn ddiweddar, canfu ymchwilwyr yr hyn y credir yw'r "copi Groeg cyntaf y gwyddys amdano" o lawysgrif Gristnogol heretigaidd hynafol, sef prawf o ddysgeidiaeth "gyfrinachol" Iesu i'w frawd Iago. Darganfuwyd y llawysgrif hynafol ym Mhrifysgol Rhydychen gan ysgolheigion beiblaidd o Brifysgol Texas yn Austin.

Hyd yn hyn, dim ond nifer fach o destunau o lyfrgell Nag Hammadi - casgliad o 13 o lyfrau Coptig Gnostig a ddarganfuwyd yn yr Aifft Uchaf ym 1945 - y credir iddynt gael eu darganfod mewn Groeg, eu hiaith gyfieithu wreiddiol, meddai ymchwilwyr.

Yn gynharach eleni, fodd bynnag, ysgolheigion astudiaethau crefyddol Prifysgol Texas Geoffrey Smith a Brent Landau dod o hyd i sawl darn Groegaidd o'r rhan Roegaidd o'r Apocalypse James Cyntaf o'r 5ed neu'r 6ed ganrif, y credwyd mai dim ond ei gyfieithiadau Coptig ohono a gadwyd, eglura'r cyfnodolyn Science.

"Byddai dweud ein bod wedi cyffroi unwaith i ni sylweddoli'r hyn a welsom yn danddatganiad" meddai Smith, athro cynorthwyol astudiaethau crefyddol. "Ni wnaethom erioed ddyfalu bod y darnau Groegaidd o'r Apocalypse James Cyntaf yn parhau o hynafiaeth. Ond dyna oedden nhw, reit o'n blaen ni."

Mae testun hynafol yn manylu ar y rhestr o "dysgeidiaeth gyfrinachol" lesu Grist at ei frawd Iago. Yn y testun, mae Iesu’n datgelu manylion am deyrnas nefoedd a’r digwyddiadau sydd i ddigwydd yn y dyfodol, yn ogystal â marwolaeth anochel Iago.

Llawysgrif o Ddysgeidiaeth Gyfrinachol Iesu

"Mae’r testun hwn yn ehangu’r hanes beiblaidd o fywyd a gweinidogaeth Iesu trwy roi mynediad inni at y trafodaethau yr honnir iddynt ddigwydd rhwng Iesu a’i frawd, Iago—y ddysgeidiaeth gyfrinachol a alluogodd Iago i fod yn athro da ar ôl marwolaeth Iesu.,” meddai Smith.

Fel yr eglura Smith, byddai testunau o'r fath yn disgyn y tu allan i'r ffiniau canonaidd a osodwyd gan Athanasius, Esgob Alexandria, yn ei "Llythyr Pasg 367", a nodweddai y 27ain o lyfr y Testament Newydd :"Ni all neb ychwanegu dim ac ni ellir tynnu dim oddi wrthynt."

Daeth yr ymchwilwyr i'r casgliad bod y testun yn fwyaf tebygol o fod yn "fodel addysgu" i helpu myfyrwyr i ddysgu darllen ac ysgrifennu oherwydd ei fod wedi'i ysgrifennu'n daclus, gyda llawysgrifen unffurf a geiriau wedi'u rhannu'n sillafau.

"Rhannodd yr ysgrifennydd y rhan fwyaf o'r testun yn sillafau gan ddefnyddio dotiau. Mae rhaniadau o'r fath yn anghyffredin iawn mewn llawysgrifau hynafol, er eu bod yn ymddangos yn gyson mewn llawysgrifau a ddefnyddiwyd at ddibenion addysgol,” esboniodd Landau, darlithydd yn Adran Astudiaethau Crefyddol UT Austin.

Cyhoeddodd Smith a Landau y darganfyddiad yng Nghyfarfod Blynyddol Llenyddiaeth Feiblaidd yn Boston ym mis Tachwedd 2017 ac maent yn gweithio i gyhoeddi eu canfyddiadau rhagarweiniol yn y gyfres Greco Roman Memoirs, Oxyrhynchus Papyri.

Fel rhan o’n e-siop Sueneé Universe, gallwn gynnig llyfr:

A ddaeth Duw o'r bydysawd?