Bu Karl Wolfe yn gweithio i’r Awyrlu, lle cafodd gliriadau diogelwch uchel mewn cryptograffeg a bu’n gweithio gyda’r Command Command yn Langely AFB (Virginia).

Gweithiais i Awyrlu'r Unol Daleithiau rhwng 18.01.1964 a 18.10.1968. Yn benodol, bûm yn gweithio gyda'r Ardal Reoli Awyr Dactegol yn Langley AFB (Virginia) gyda'r 4444th Reconnaissance Engineering Group. Roedd y grŵp yn arbenigo mewn ffotograffiaeth ysbïwr a ffilmio. Fe ddefnyddion ni awyrennau U-2 a lloerennau sbïo ar gyfer hyn - ymhell cyn i neb gael y syniad lleiaf o'u bodolaeth. Wrth gwrs, nid oedd gan neb unrhyw syniad bod unrhyw raglen y gellid tynnu lluniau o'r fath ynddi. Roedd gennym hefyd gamera sbïo reiffl lluniau ar yr Hercules C-130 a llawer o fathau eraill o awyrennau a anfonwyd ar deithiau ymladd. Ein tasg hefyd oedd prosesu'r deunydd ffilm a gafwyd.

Blwyddyn 1965

Roedd hi’n 1965… dwi’n meddwl mai Mehefin neu Orffennaf oedd hi. Roeddwn i'n arbenigwr ffotograffiaeth gyda chefndir trydanol. Gweithiais un diwrnod mewn labordy yn arbenigo mewn deunydd ffilm lliw. Daeth y bos, y Rhingyll Taylor, ataf a dweud wrthyf eu bod yn cael trafferth gyda rhywfaint o offer yn rhywle ar y gwaelod. Roedd yn rhan o raglen archwilio'r lleuad. Eu gwaith oedd dod o hyd i safleoedd addas ar gyfer y glaniad gofodwr cyntaf a gynlluniwyd ar gyfer 1969. Gan fod ein hoffer ni a'u hoffer nhw yr un peth, fe ofynnon nhw i mi fynd i adeilad yr NSA a gweld lle'r oedd y broblem.

Ar y pryd doedd gen i ddim syniad beth oedd yr NSA. Roeddwn i'n naïf iawn. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl bod y bos wedi dweud wrthyf am NASA. Am amser hir roedd gen i'r syniad mai NASA yr anfonodd fi ato.

Roedd yr adeilad yn Langley AFB, lle daeth yr NSA â gwybodaeth o'r rhaglen archwilio'r lleuad. Es i â rhywfaint o offer gyda mi ac es i yno lle cefais fy nghodi gan ddau swyddog a aeth â mi i awyrendy enfawr gyda labordai. Roedd person a oedd â'r un rheng â mi yn aros amdanaf. Dangosodd un o'u dyfeisiau i mi a'i droi ymlaen. Roedd yn amlwg nad oedd yn gwneud yr hyn yr oedd i fod i'w wneud ac roedd yn eithaf clir i mi pam. Dywedais wrtho: “A allwn ni gael y peth hwn allan o'r labordy? Ni allaf weithio arni fel hyn yn yr ystafell dywyll.” Roedd y peth tua maint oergell cartref … wel, rhywbeth sydd ddim yn symud yn dda iawn. Felly cafodd rywun a alwodd cwpl o fechgyn i'n helpu ni.

Pan oedd pawb wedi gadael a minnau wedi cael fy ngadael yno ar fy mhen fy hun gydag ef, gofynnais iddo sut maen nhw'n cael y lluniau o'r stilwyr uwchben wyneb y lleuad yma i'r labordy. Dechreuodd ddweud wrthyf eu bod yn defnyddio cyfres o delesgopau radio wedi'u lledaenu ar draws y Ddaear, wedi'u cysylltu â'i gilydd, a fyddai'n trosglwyddo data o'r lleuad yma i Langela.

Ar y pryd doedd gen i ddim syniad beth oedd pwrpas gwirioneddol yr ystafell dywyll na beth oedd gwir bwynt gweithrediad y Lleuad. Roeddwn i'n meddwl yn naïf eu bod yn prosesu'r lluniau yma, sydd wedyn yn mynd i'r cyhoedd. Wnes i ddim meddwl am unrhyw bosibiliadau cudd o gwbl.

Sail ar y Lleuad

Dechreuodd ddweud yr holl bethau hyn wrthyf ac roeddwn yn gwybod y dylai'r hyn y buom yn siarad amdano fod yn gyfrinachol, na ddylai ond siarad am bethau oedd yn angenrheidiol ar gyfer fy ngwaith ac y dylai gadw'r gweddill iddo'i hun. Sylweddolais yn sydyn ei fod mewn gwirionedd wedi dweud wrthyf bopeth yr oedd yn gweithio arno. Dangosodd yr offer i mi lle bu'n prosesu'r lluniau digidol a ddaeth i mewn a lle cawsant eu trosi i'r lluniau terfynol. Bryd hynny, roedden nhw'n arfer gwneud stribedi ffilm 35 mm ohono, wedi'u rhoi at ei gilydd mewn mosaig rheolaidd, ac roedd y stribedi hyn o flybys llwyddiannus dros y lleuad. Roedd pob delwedd du a gwyn wedi'i harwyddo'n ddigidol. Gallent sganio lluniau unigol a'u cydosod yn ddelwedd fawr y gellid ei hargraffu ar argraffydd enfawr.

Wrth iddo ddangos yn frwd i mi sut roedd y cyfan yn gweithio, dywedodd: “Gyda llaw, fe ddaethon ni o hyd i sylfaen ar ochr bellaf y lleuad.”

sgrechais i: "Beth!!!?"

Cafodd ei synnu gan fy ymateb: "Beth ydych chi'n ei olygu?"

Ar y foment honno, sylweddolais y gallai'r hyn yr oedd yn ei egluro i mi nawr ein gwneud ni'n dau i lawer o drafferth. Ni ddylai fod yn dweud wrthyf am y pethau hyn mewn gwirionedd ac ni ddylwn fod yn gwrando.

Tynnodd un o'r gludweithiau ffotograffau hynny allan a thynnodd sylw at leoliad sylfaen y lleuad. Gwelais linell o adeiladau a oedd yn ymledu ar draws ardal wirioneddol fawr o wyneb y Lleuad. Roedd un adeilad wedi'i siapio fel disg. Yn syth o'ch blaen roedd adeilad yn sefyll gyda gogwydd sgwâr y to. Gwelais dyrau, tyrau tal iawn, adeiladau sfferig, a phethau eraill a oedd yn edrych fel dysglau radar neu loeren. Roedd rhai o'r adeiladau hynny'n denau ac yn uchel iawn. Ni allaf ddweud yn sicr pa mor uchel, ond roedd yn llawer! Roedd y delweddau yn dangos yr adeiladau yn taflu cysgodion! Roedd yna adeiladau a oedd â chromennau sfferig enfawr. Roedd y delweddau yn glir iawn. Nid oedd amheuaeth nad oedd hyn yn rhywbeth enfawr.

Adeiladau ar y lleuad

Roedd yn olygfa ddiddorol iawn. Yn bennaf roeddwn i'n ceisio cymharu'r hyn a welais â rhywbeth rwy'n ei wybod ar y Ddaear. Roedd yn anodd iawn oherwydd nid oedd yn debyg i unrhyw beth roeddwn i erioed wedi'i wybod - naill ai o ran maint neu siâp.

Mae'r un ansawdd o gyflawni yn amlwg ar bob adeiladwaith. Roeddwn i'n meddwl tybed a ellid eu cymharu â rhai strwythurau metel, ond ni allwn ddod o hyd i'r geiriau cywir ar gyfer yr hyn yr oeddwn yn ei weld. Roedd yn edrych yn debycach i gerrig parod.

Roedd gorffeniad sgleiniog iawn ar rai o'r adeiladau. Roedd rhai yn edrych fel rhyw fath o dyrau oeri o orsaf bŵer - roedd yn siâp tebyg. Roedd rhai yn rhyfedd iawn ac yn dal gyda thop gwastad. Roedd rhai yn siâp crwn fel  Cwt Quonset gyda chromen debyg i dŷ gwydr.

Roeddwn wedi edrych ar y lluniau hynny yn fwy na digon ac yn teimlo bod digon yn ddigon a'i fod yn peryglu bywyd i barhau. Ydych chi'n deall yr hyn rwy'n ei ddweud? Hoffwn yn fawr wylio hyd yn oed yn fwy. Byddwn wrth fy modd yn gwneud copïau…ond roeddwn i'n gwybod na allwn. Roeddwn yn gwybod bod fy nghyd-Aelod ifanc, a oedd yn dangos y ffotograffau i mi, yn peryglu llawer—llawer—drwy fynd y tu hwnt i bob terfyn posibl o’i awdurdod.

Llyfr heb ei gydnabod

Llyfr YN UNDYMRU yn y cyfnod cyfieithu ar hyn o bryd, gallwch ddisgwyl ei ryddhau i mewn 2il hanner 2018. Llyfr ond gallwch ei gael nawr! Diolchwn hefyd i bawb am y rhoddion ariannol sy'n gwneud y cyfieithiad yn gyflymach a lefel y dudalen Suenee Bydysawd dal i godi!

Heb ei gydnabod: Aliens - Datgelu dirgelwch fwyaf y byd