Sut y mae pobl yn cyfathrebu yng Ngorllewin Ewrop yn yr Oesoedd Canol? Pa iaith? Nid oedd Groeg neu Hebraeg yn gwybod y mwyafrif helaeth o boblogaeth Gorllewin Ewrop. Lladin oedd fraint nifer fechan o offeiriaid, ac mae hanes traddodiadol yn dweud bod y collage Lladin wedi diflannu ar y pryd, ers tro. Nid yw ieithoedd Ewropeaidd cyfoes wedi bodoli eto.

Mae'r ieithydd Almaeneg cyfoes F. Stark yn honni mai iaith swyddogol Ewrop o Lundain i Riga yng nghanol y 15fed ganrif oedd iaith yr Undeb Hanseatig - "Almaeneg Canol", a ddisodlwyd wedyn gan iaith arall, "Almaeneg Uchaf", iaith y diwygiwr Martin Luther.

Fodd bynnag, mae Dieter Forte Dibynnu ar ddogfennau, yn dweud bod yn 1519 pan gwrddais gyntaf pan pedwar ar bymtheg Sbaeneg Brenin Carlos I., mae'r dyfodol yn Ymerawdwr Siarl V. Habsburg a'i daid Frederick Sacsonaidd siaredir Almaeneg, neu Sbaeneg, neu hyd yn oed Ffrangeg . Nid Lladin ydyw. A sut felly?
Yna ystyriwyd yr un Charles yn polyglot pan yn oedolyn ac mae'n cael ei gredydu â'r datganiad asgellog hwn: "Rwy'n siarad Sbaeneg gyda Duw, Ffrangeg gyda dynion, Eidaleg gyda menywod, Almaeneg gyda ffrindiau, Pwyleg gyda gwyddau, ceffylau Hwngari a chyda diafoliaid - Tsiec." mae'r datganiad yn cynnwys gwybodaeth ddiddorol iawn. Yn gyntaf, mae Charles yn sôn am iaith Ewropeaidd mor unig â Hwngari, wrth anwybyddu'r Saesneg yn llwyr. Yn ail, mae Karel yn teimlo'r gwahaniaeth rhwng ieithoedd Slafaidd agos fel Pwyleg a Tsieceg. Ac os sylweddolwn fod y term iaith Hwngari yn Ewrop wedi'i ddeall yn y 18fed ganrif fel Slofacia, yna efallai y bydd Charles yn ymddangos yn arbenigwr mewn astudiaethau Slafaidd!

Neu stori arall. Yn 1710 y Brenin Sweden Charles Charles. Dan warchae yn ei breswylfa yn y Bender Twrceg Janissaries, efe a ddaeth allan iddynt ar y barricades, ac mae ei areithiau tanllyd (nid y cyfieithydd yn lleferydd) ar gyfer cofnodion 15 perswadio i newid i ei ochr. Pa iaith yr oedd yn sôn amdano?

Yr ieithyddion presennol y sgwrs gyfredol swyddogol am un un Prazazyk Indo-Ewropeaidd. Maent yn creu coeden iaith, sy'n deillio o ganghennau byw a marw mewn ymgais i ailadeiladu gwreiddyn cyffredin a guddir yn nhywyllwch canrifoedd. Wrth wneud hynny yn achosi achosi hyn neu y gangen coeden iaith sy'n edrych ar ddigwyddiadau hanesyddol, a fyddai wrth gwrs yn iawn os, fodd bynnag, nid oedd yn cadw'r gronoleg traddodiadol.

Yna, dadl arbennig o boblogaidd ar gyfer yr ieithyddion hyn sanskrt, dim ond yn 17 yr ymddangosodd y syniad hynaf ohono. ganrif. Bydd dilyn yr ôl troed hwn yn ein harwain at y casgliad diamwys fod Sansgrit yn gynnyrch canoloesol cenhadon - a dim byd mwy.

Felly gadewch i ni fynd yn ôl at ein hen ffrind profedig - Gwyddoniadur Britannica (1771). Mae'n un o'r ieithoedd mwyaf cyffredin yn 18. canrif yn ddwy: iaith Arabeg a Slafegsy'n cynnwys nid yn unig ieithoedd presennol y grŵp Slafaidd, ond hefyd yr iaith Corinthaidd: roedd poblogaeth Penrhyn Peloponnese yn siarad iaith Slafaidd - tafodiaith Macedoneg.

Mae dogfennau’r Eglwys Babyddol, yn enwedig y Cyngor Taith, yn dangos bod mwyafrif llethol poblogaeth yr Eidal (ond hefyd Alsace a gwledydd eraill) yn siarad yr iaith honedig tan yr 16eg ganrif "rustico romano"Roedd y cyngor hefyd yn argymell pregethu ynddo am nad oedd y plwyfolion yn deall Lladin.
A beth ydy'r rustico romano hwnnw?

Nid yw'n Lladin, gan ei fod yn bosibl meddwl am ystyr yr enw hwn. Mae Rustico yn iaith Fandaliaid, hynny yw Baltig-Slafeg (-Germany) iaith, weithiau hefyd yn cael ei alw arian Ewropeaidd, Gothig neu hefyd etrusko-vandalský, y mae ei eirfa wedi'i grybwyll yn rhannol mewn llyfr gan Mauro Orbini a gyhoeddwyd ym 1606 (4). Mae'n hysbys bod y gair "rustica" yn yr Oesoedd Canol yn golygu nid yn unig "garw", "gwledig", ond hefyd llyfr mewn rhwymo lledr - Safian (hy cynhyrchiad Persiaidd neu Rwsiaidd). Yr agosaf at yr iaith hon heddiw yw Croateg.

Pam fandal Etruscan? Yn ôl yr hanes traddodiadol, roedd Etrusciaid (fel arall Tusks hefyd) yn byw yng ngogledd yr Eidal yn y 7fed - 4edd ganrif CC, y cafodd eu diwylliant ddylanwad enfawr ar y "Rhufeinig hynafol". Fodd bynnag, mae "tysk" yn Sweden yn golygu "Almaeneg", jiwt - "Daneg" a rysk - "Rwsieg". Mae Tyski neu jute-ryski hefyd yn Γέται Ρύσσι Lívia neu Arsi-etae Ptolemaia - nhw yw'r Etrusciaid chwedlonol, Balto-Slafaidd-Almaeneg yn wreiddiol. Yn llyfr Lladin, y dywediad yw "Etruscan non legatur" (ni ellir darllen Etruscan). Ond yng nghanol y 19eg ganrif, darllenodd Tadeuš Volanský ac A. Čertkov ddwsinau o arysgrifau Etruscan yn annibynnol diolch i'r ffaith eu bod yn defnyddio cyfoes Slafeg ieithoedd.

Y gangen Groeg-Rufeinig o rustica, yr un iaith arwahan Ewropeaidd, dan yr enw grego cafodd ei gludo gyda'r don gyntaf o gynghreiriaid Portiwgaleg i Brasil, lle maent yn dal yn 17. Yn y 18fed ganrif rhoddwyd y catecism i Indiaid Tupi-Guarani yn yr iaith hon yn unig oherwydd eu bod yn ei deall, ond yn Portiwgaleg 17. ganrif - na!

Mae lle arbennig ymhlith ieithoedd Ewropeaidd yn meddiannu Latina. Tybir mai yn yr achos hwn a grëwyd artiffisial strwythur ieithyddol a darddodd yn rustica Ewrop deheuol o'r iaith wreiddiol ar gyfer dylanwad arwyddocaol Judeo-Helenaidd (Groeg středozeměmořská cyffredinol), nid yn yr eirfa a ffurf sain. Yn ddaearyddol, gellir dod o hyd i'w darddiad ym mhenrhyn Iberia a de Ffrainc.

Ar ôl cwymp Constantinople yn 1453 a gwahaniad dilynol rhan orllewinol y cyfandir o Byzantium, dechreuwyd lladdi'r holl ieithoedd Ewropeaidd sy'n dod i'r amlwg.

Pryd a pham y dechreuwyd rhannu'r iaith gyffredin wreiddiol yn ieithoedd cenedlaethol - neu, mewn geiriau eraill, y Beibl: Pryd oedd yr ieithoedd yn ddryslyd? Mae ieithoedd cenedlaethol yn dechrau ffurfio tua 16. ganrif, er bod rhai gwledydd wedi dechrau digwydd yn llawer cynt (ee yn Bohemia). Ond nid dim ond cwymp Constantinople oedd yr ysgogiad i haenu iaith Ewropeaidd gyffredin, gan y dadleuir yn gyffredinol, ond roedd yn llawer cynharach: roedd yr achos sylfaenol a'r achos mwyaf difrifol yn sylweddol. newid hinsawdd ac epidemigau pla yn 14. ganrif. Mae oeri cyflym wedi arwain at faethu trychinebus parhaol yn rhanbarthau'r Gogledd-orllewin yn y cyfandir, ac mae poblogaeth yr ardaloedd yr effeithir arnynt yn dioddef o ddiffyg cronig o fitamin C; o ganlyniad, effeithiwyd ar y grwpiau mawr o'r boblogaeth kurdějemi. Ni allai'r plant, yr oedd eu dannedd yn edrych cyn y gallent dyfu i fyny, draddodi'r synau y mae'r dannedd yn rhan ohonynt, a gorfodwyd eu system leferydd i ailadeiladu ei hun am o leiaf ychydig ynganiad clir o'r geiriau symlaf. Dyma wir achos newidiadau ffonetig sylweddol yn yr ardaloedd lle crwydrodd scurvy! Ni allai'r synau sy'n cyfateb i d, t, th, s, z "edrych" ynghyd â'r dannedd ac ni allai'r deintgig chwyddedig a'r tafod o'r scurvy undeb y ddau gytsain. Gwelir tystiolaeth ddealledig o'r cylchgronau Ffrengig uwchben y llafariaid. Dynwaredwyd y lleisiau a ffurfiwyd gan flaen y tafod, er enghraifft r, yn rymus gan wddf.

Yn ogystal â thiriogaeth Ffrainc, effeithiwyd yn gryf ar ynganiad Ynysoedd Prydain, yr Almaen ac yn rhannol hefyd Gwlad Pwyl. Lle nad oedd scurvy - yn Rwsia, y Baltics, yr Wcráin, Slofacia, Bohemia, Iwgoslafia, Romania, yr Eidal, ac ymhellach i'r de - nid oedd seineg yn dioddef. Cymaint am ochr gadarn ieithoedd Ewropeaidd.

O ran geirfa, cyfanswm y gronfa holl ieithoedd Ewrop (yn ychwanegol at y Ffinno-Ugric, Tyrceg a benthyciadau eraill) yn cynnwys ar hyn o bryd am allweddeiriau 1000 (heb eu cynnwys yn rhyngwladol 17.-20 gair Ladineiddio. Mer) yn perthyn i tua 250 grwpiau gwraidd cyffredin. Mae geirfa yn seiliedig ar y grwpiau gwreiddiau hyn yn cwmpasu bron popeth sydd ei hangen ar gyfer cyfathrebu'n llawn, gan gynnwys yr holl werinau plot a chyflwr. (Os bydd yn gwybod bod L. Zamenhof, nid Esperanto yn dyfeisio: byddai'n fwy na digon i dynnu'r llwch oddi ar rustico.)

Felly, gallwn ddod i'r casgliad bod (waeth beth yw nifer o dafodieithoedd a gododd ar ôl y pla a scurvy yn 14.-15. Ganrif, a ddaeth yn sail i lawer o ieithoedd Ewrop gyfoes) yn dal i fod yn 16. ganrif o wledydd ledled Ewrop, yn siarad yr iaith gyffredin oedd fwyaf tebygol o fod rustico (ac nid Lladin).

Yn y Gwyddoniadur Britannica, rydym hefyd yn dod o hyd i ddadansoddiad iaith anhygoel sy'n disgrifio'r sefyllfa fel y'i gwelir gan ieithyddion yn 18. ganrif. Ieithoedd Rhamant Cyfoes - francouzský a Eidaleg - fe'u cynhwysir yn yr iaith Gothig farbaraidd (góthig), dim ond ychydig yn "mireinio gan Ladin", wrth siarad am eu cyfatebiaeth lwyr â'r Gothig.

Jako španělský mae iaith y gwyddoniadur (castellano) yn ei galw'n Lladin pur ymarferol, gan ei chymharu â Ffrangeg ac Eidaleg "barbaraidd". (A yw ieithyddion cyfoes yn gwybod am hyn?)

O Almaeneg neu ieithoedd eraill y grŵp Almaeneg, a ddeellir heddiw fel sy'n gysylltiedig â'r Gothig, ac nid yw mwy nag unrhyw berthynas rhwng Saesneg i'r iaith Gothig yn y gwyddoniadur o ddiwedd 18. ganrif neu sôn!

A sut ydyw gyda Saesneg? Eich Hun Saesneg ystyrir bod iaith y gwyddoniadur hwn yn synthetig (wedi'i greu'n artiffisial), sy'n cynnwys Groeg a Lladin, yn ogystal â'r iaith Eingl-Sacsonaidd flaenorol (tra bod y cysylltiad â'r 16 ganrif o'r dafodiaith Sacsonaidd bresennol yn yr iaith Almaeneg yn ei anwybyddu!) oedd yn 12. - 14. iaith swyddogol y ganrif Ffrengig a chyn hynny Lladin oedd hi. Daeth Saesneg yn iaith swyddogol yn Ynysoedd Prydain yn unig yn 1535, Ffrangeg yn Ffrainc yn 1539.

Mae ffeithiau pwysig yn ein cynnig ni yn hyn o beth Great Oxford Dictionary (Webster). Yn ogystal â dehongli traddodiadol ac etymology, mae pob gair yn cynnwys y dyddiad pan ymddangosodd yn gyntaf mewn ffynonellau ysgrifenedig. Mae'r geiriadur yn cael ei gydnabod yn ddiamod, er bod swm y data a gynhwysir ynddi yn anghyson â'r fersiwn gyfredol o hanes y byd. Mae'n amlwg bod y cylch "hynafol" cyfan wedi ymddangos yn Saesneg yng nghanol yr 16eg ganrif, fel y gwnaeth yr union gysyniad o hynafiaeth: er enghraifft, Cesar ym 1567, Awst 1664. Ar yr un pryd, ni ellir dweud bod y Saeson yn ddifater am hanes y byd. I'r gwrthwyneb, y Prydeinwyr oedd y cyntaf i ddechrau astudio hynafiaeth ar sail wyddonol. Fodd bynnag, mae ymddangosiad y term "Oes Aur" neu gysyniadau sylfaenol hynafiaeth glasurol fel Virgil, Ovid, Homer neu Pindaros yn unig yn 1555, yn dangos nad oedd yr enwau hyn yn hysbys i'r Saesneg o'r blaen.

Mae termau Islamaidd wedi dod i'r amlwg yn 17. ganrif. Cysyniad pyramid yng nghanol yr 16eg ganrif. Dim ond yn y 14eg ganrif y dechreuwyd adnabod y catalog astrolegol cyntaf o Ptolemy Almagest, sy'n sail i gronoleg gyfoes. Mae hyn i gyd mewn cyferbyniad llwyr â hanesyddiaeth draddodiadol! Fodd bynnag, mae yna nifer o dermau llawer mwy prosaig yn y geiriadur hwn, nad ydyn nhw'n llai arwyddocaol yn hanes Lloegr. Er enghraifft, mae'n hysbys iawn pa mor boblogaidd yw ceffylau yn Lloegr a pha sylw maen nhw'n ei dalu i'w bridio yma. Mae Derby fel trysor cenedlaethol. Mae Gwyddoniadur Prydain 1771 yn neilltuo cyfrol gyfan i rywbeth mor bwysig iddyn nhw â farrierry ("Farrier"). Mae'r cyflwyniad i'r erthygl yn pwysleisio mai hwn yw'r "crynodeb arbenigol cyntaf o wybodaeth filfeddygol am geffylau a oedd yn bodoli bryd hynny". Mae'n dweud anllythrennedd eang o "iachawyr" sy'n delio â cheffylau, sy'n aml yn twyllo ceffylau wrth esgid. Serch hynny, mae'r gair "farrier" yn ymddangos yn Saesneg yn ôl geiriadur Webster yn unig yn y 15fed ganrif, fel pe bai ond wedi'i fenthyca o'r Ffrangeg (ferrieur). Ac mae'r term hwn yn cyfeirio at y proffesiwn sy'n hollol angenrheidiol ar gyfer symud ceffyl! Ac yn awr gallwch ddewis: naill ai tan amser Henry Tudor yn Lloegr nid oedd ceffylau, neu ni chawsant eu tanseilio. (Neu doedden nhw ddim yn siarad Saesneg yno ...)

Ac un enghraifft arall. Mae'r gair "cŷn" yn cyfeirio at offeryn na all saer coed neu grefft saer cloeon ei wneud hebddo, ac eto nid yw'n ymddangos yn y geiriadur tan y 14eg ganrif! Ar yr un pryd, mae'r geiriau Sweden a Norwyaidd "kisel", sy'n cael eu ynganu bron yn yr un modd â'r cynion Saesneg, yn dynodi - offerynnau fflint cyntefig. Felly pa ddarganfyddiadau gan Roger Bacon yn y 13eg ganrif y gellir dweud amdanynt pan oedd diwylliant technegol ar lefel Oes y Cerrig?

Dim ond o'r 14eg ganrif y gallai'r Saeson gneifio eu defaid rhagorol gydag offeryn cyntefig ar ffurf gwregys haearn, yr oeddent yn ei alw'n "gwellaif" (ar yr adeg hon mae'r gair hwn yn ymddangos fel teclyn cneifio), ac nid "siswrn" o'r math modern, sydd daeth yn enwog yn Lloegr yn unig yn y 15fed ganrif!

Yn gyntaf mae 90% o eirfa Saesneg gyfoes (ac eithrio geiriau rhyngwladol diweddarach) yn cynnwys geiriau sy'n gysylltiedig â Balto-Slafaidd-Almaeneg gyda seineg a semanteg sy'n gysylltiedig yn glir, ac yn ail geiriau sy'n gysylltiedig â - eto Balto-Slafaidd-Almaeneg, a aeth trwy'r canoloesoedd Lladineiddio ("Rhufeiniad").

Nawr, cymerwch hynny o ail hanner 20. Mae'r ganrif yn ymgais i ddenu Americanwyr yn bennaf yn hytrach na'r iaith ryngwladol sylfaenol!

Gan ystyried yr hyn a ysgrifennwyd uchod, mae'n eithaf difyr mewn gwledydd Eingl-ieithog eu bod wedi cyfieithu'r cysyniad o wareiddiad iaith ledled Ewrop o rustica i'w hunain - Saesneg. Maen nhw (yr unig rai yn y byd!) Yn credu bod person gwaraidd yn wahanol i farbaraidd mewn unrhyw le yn y Ddaear trwy wybodaeth o'r Saesneg, ac mae braidd yn ddryslyd pan na fydd yn dod o hyd i hynny ...