Mae trawsgrifiad electronig y stori o lenyddiaeth Sumeria yn cael ei adneuo ym Mhrifysgol Rhydychen. Ein nod yw sicrhau bod mwy na 400 o weithiau llenyddol wedi'u hysgrifennu yn yr iaith Sumerian ym Mesopotamia hynafol ar gael trwy'r wefan yn ystod y trydydd mileniwm cynnar BC yn hwyr

Yn y dyddiau hynny, pan fydd y nefoedd ddaear greadigaeth, ac yn y nosweithiau hynny pan gawsant eu creu nef a daear, ac yn y blynyddoedd hynny, wedi cael eu tynged dynodedig pan cawsant eu geni duwiau Anuna, pan fydd y dduwies mynd i briodi pan y dduwies ei rannu cylchoedd nef a gwlad pan fydd y dduwies ... .. yn feichiog a rhoi genedigaeth, pan oedd y duwiau (?) ...... eu bwyd ...... uwch duwiau goruchwylio'r gwaith, tra bod y duwiau iau llafurio. Cogodd y duwiau'r camlesi a chasglodd y mwd yn Haral. Dechreuodd clai cloddio Duw gwyno am y bywyd hwn.

Testun Sumerian (darlun)

Bryd hynny, roedd un duw doeth iawn, crëwr yr holl dduwiau hynaf, Enki, yn gorwedd ar ei wely, heb ddeffro o gwsg, mewn perlewyg dwfn, mewn dŵr rhedeg, mewn man y tu mewn nad oes unrhyw dduw arall yn ei wybod. Dywedodd y duwiau wylo, “Ef yw achos ein galarnad!” Cymerodd Namma, y ​​fam gynhanesyddol a esgorodd ar y duwiau hŷn, ddagrau'r duwiau am yr un a orweddodd a chysgu fel na fyddai'n deffro, a dywedodd wrth ei mab, i fyny? Mae'r duwiau, eich creaduriaid, mor wych…. Fy mab, deffro a chodi o'r gwely! Defnyddiwch eich sgil o'ch doethineb i greu eilydd i'r duwiau fel y gellir rhyddhau'r duwiau o'u llafur! ”

Yn enw ei fam, Namma, cododd Enki o'r gwely. Yn Hal-an-kug, ei ystafell fyfyrio, fe slapiodd ei glun yn ddig. Myfi, y doeth a'r deallus, y gofalus ..... dylunydd medrus o bopeth a adfywiodd dduwies genedigaeth (?). Cyrhaeddodd Enki drostyn nhw a throi ei sylw atynt. Ac yna meddyliodd Enki, y dylunydd dylunio ei hun, am y peth a dweud wrth ei fam Namma, "Fe fydd yn rhaid i fy mam, creadur o'r fath godi. Cadwch ef i wisgo'r basgedi. Fe ddylech chi dylino'r clai o ben Abzu; (Chi) duwies geni, rydych chi'n brathu darn o glai a'i wneud yn siâp bod. Gadewch i Ninmah weithredu fel eich cynorthwyydd a Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,… .. a Ninguna yn gwylio wrth i chi esgor. Yna bydd fy mam yn penderfynu ei dynged, gadewch i Ninmah roi'r gwaith iddo o gario'r basgedi. 'Ar ben hynny, mae 6 yn linell wedi'i thorri)

Daeth Enki …… â llawenydd i’w calonnau. Paratôdd wledd i'w fam Namma ac i Ninmah. Roedd yr holl dduwiesau geni rhyfeddol (?) Jed .. yn bwyta cansen fân (?) A bara. Pobodd An, Enlil a'r uchelwr Nudimmud y plant sanctaidd. Fe wnaeth yr holl dduwiau hŷn ei ganmol, "O dduw dealltwriaeth eang, pwy sydd mor ddoeth â chi, Enki, arglwydd mawr, a all eich paru yn ei weithredoedd? Fel tad corfforol, chi yw'r un i benderfynu fy nhynged, mewn gwirionedd, chi yw fy Hunan. "

Roedd Enki a Ninmah yn yfed cwrw, roedd eu calonnau mewn hwyliau uchel, ac yna dywedodd Ninmah wrth Enki:

"Gall y corff gwrywaidd fod yn dda neu'n ddrwg, ac os yw dynged yn ffafriol neu'n anffafriol, bydd yn dibynnu ar fy ewyllys."

Atebodd Enki wrth Ninmah, “Byddaf yn gymar i bob tynged, da neu ddrwg, bydd yn digwydd yn ôl fy disgresiwn.” Cymerodd Ninmah lond llaw o glai o ben Abzu. (Abzu = Underground World.) yn y llaw a yn ei wneud ef yn berson cyntaf na allent blygu ei law estynedig. Edrychodd Enki ar y dyn, na allai blygu ei law wan estynedig, a phenderfynu ar ei dynged; bydd fel gwas brenhinol.

Y dyn arall y gwnaeth hi droi ei lygaid oddi wrth (?) goleuadau, oherwydd bod ei lygaid yn gyson agored (?). Edrychodd Enki arno wrth iddo droi cefn ar (?) Y golau a chadw ei lygaid ar agor (?), Felly penderfynodd dynged y cerddor, ei bennaeth… .. ym mhresenoldeb y brenin.

Fel y trydydd, cynhyrchodd ddyn gyda'r ddau goes yn torri ac un gyda choes paralis. Edrychodd Enki ar yr un gyda’r ddwy goes wedi torri a’r un gyda’r goes barlysu, a… .. neilltuodd iddynt swydd… gof gof a ……. (Fe wnaeth hi un arall a gafodd ei eni yn idiot. Edrychodd Enki arno a dweud, "Rwy'n gorchymyn i'w dynged gael ei eni yn idiot a'i benodi'n was y brenin."

Fel pedwerydd, gwnaeth hi ddyn na allent ddal yr wrin. Edrychodd Enki ar yr un na allai ddal ei wrin a'i fatio yn y dŵr hud a gwahardd y cythraul undead o'i gorff.

Hi oedd y pumed i greu merch na allai ei dwyn. Edrychodd Enki ar y fenyw na allai esgor a phenderfynu ar ei thynged: A wnewch chi (?) Ddiogelu cartref y frenhines. (neu… fel gwehydd a fydd yn perthyn i frenhines yr aelwyd.)

Hi oedd y chweched dyn heb bimis neu heb fagina yn ei chorff. Edrychodd Enki arno a throsglwyddo'r enw "Nibru eunuch (?)" A neilltuodd ef neu ei thynged i sefyll gerbron y brenin.

Tafodd Ninmah y clai crwst o'i law i'r llawr a'i thawelu. Dywedodd Big Enki, Ninmah: "Yr wyf wedi datgan tynged eich creaduriaid, a byddwch yn rhoi eu bara bob dydd iddynt. Nawr, byddaf yn creu rhywun i chi, a bydd ei ddynged yn debyg i dynged newydd-anedig. "

Fe greodd Enki fod gyda’i ben yng nghanol ei geg a dywedodd wrth Ninmah, “Gadewch inni arllwys semen i groth menyw, a bydd menyw yn dwyn ffrwyth o’i chroth.“Safodd Ninmah wrth y cyntaf-anedig… a rhoddodd y ddynes enedigaeth… .. yn… .. (?), Umul ydoedd: anafwyd ei ben, yn lle…. wedi ei heintio., effeithiwyd ar ei lygaid, effeithiwyd ar ei wddf. Ni allai anadlu, roedd ei asennau'n siglo, effeithiwyd ar ei ysgyfaint, difrodwyd ei galon, difrodwyd ei goluddion. Ni allai roi bara yn ei geg gyda'i ddwylo a'i ben crog, ei asgwrn cefn a'i ben wedi'i ddadleoli. Ni allai ei gluniau gwan a'i goesau sigledig ei gario. Gwnaeth Enki fel hyn.

Dywedodd Enki wrth Ninmah, “Rwyf wedi penderfynu tynged i'ch anifeiliaid ac wedi rhoi eu bara beunyddiol iddynt. Nawr dylech chi basio barn a phenderfynu tynged fy nghreadur, rhoi ei fara beunyddiol iddo.

"Edrychodd Ninmah ar Umul a throi ato. Cerddodd yn agosach at Umul a gofyn cwestiynau iddo, ond ni allai siarad. Cynigiodd fara iddo, ond ni allai ei gyrraedd. Ni allai orwedd ar ……., Ni allai… Ni allai eistedd wrth sefyll, ni allai orwedd, ni allai dům .. ty., Ni allai fwyta bara. Atebodd Ninmah wrth Enki, "Nid yw'r dyn a wnaethoch ef yn fyw nac yn farw, ni all hyd yn oed ddwyn ei hun (?)."

Ateb Enki Ninmah: "Penderfynais dynged y dyn cyntaf â dwylo gwan, rhoddais fara iddo. Penderfynais dynged y dyn a oedd yn troi yn ôl (?) O'r golau, rhoddais fara iddo. Penderfynais dynged dyn â choesau handicapped, parlysu, rhoddais fara iddo. Penderfynais dynged dyn na allai ddal wrin yn ôl, a rhoddais fara iddo. Penderfynais dynged menyw na allai esgor a rhoi bara iddi. Penderfynais dynged yr un nad oedd ganddo'r pidyn na fagina ei gorff, rhoddais fara iddo. Fy chwaer……. “(2 llinellau mwy yn cael eu rhwymo)

Atebodd Ninmah i Enki :(Darnau 9 o ddarnau)

(Mae ateb Ninmah yn parhau) "Rydych chi (?) Wedi dod i mewn." Edrychwch, ni fyddwch yn trigo yn y nefoedd nac ar y ddaear, felly peidiwch â mynd allan i edrych ar dirwedd lle na fyddwch yn byw, ond lle saif fy nhŷ, ni ellir clywed eich geiriau. Lle nad ydych chi'n byw, ond lle mae fy ninas yn sefyll, rydw i'n dawel fy hun (?). Mae fy ninas wedi'i dinistrio, mae fy nhŷ wedi'i ddinistrio, mae fy mhlentyn wedi'i ddal. Rwy'n ffoadur a oedd wedi gorfod gadael E-kur, ac ni allwn i fy hun ddianc o'ch llaw. "

Atebodd Enki wrth Ninmah, "Pwy allai newid y geiriau sydd wedi gadael eich ceg? Cymerodd Umul o’i glin…. Ninmah, gallai fod yn swydd i chi ……,… .. mae'n amherffaith i mi. Pwy all wrthwynebu (?). Y dyn wnes i ei greu… ar eich ôl chi …… gadewch iddo weddïo! Heddiw bydd fy ngheiliog yn cael ei ganmol, mae eich doethineb yn cael ei gadarnhau (?)! Gadewch i Enkum a Ninkum …… gyhoeddi eich gogoniant… Fy chwaer, pŵer arwrol… cân…. ffont (?) ……. Y duwiau a’i clywodd… .. gadewch i Umul adeiladu (?) Fy nhŷ “.”

Ni allai Ninmah gystadlu â'r Enki gwych. Dad Enki, mae dy ganmoliaeth yn felys!

Dyma rifyn cyntaf y snippet testun Sumerian. Mae'r rhifyn mwy manwl ac ail yn http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.