Daethom ag erthygl atoch yn ddiweddar Hollow Earth ar fapiau o'r Drydedd Reich yn cynnwys ffotograffau o ddau lythyr perthynol. Heddiw rydyn ni'n dod â chyfieithiad o'r cyntaf ohonyn nhw i chi:

(Mawrth 2, 1985) Mr. Woodard,

Rwy'n gobeithio y bydd eich ymdrech, a grybwyllwyd yn eich sgwrs ffôn ddiddorol, i dreiddio i'r "sfferau" mewnol yn llwyddiannus.

Llythyr oddi wrth hen ffrind o'r rhyfel yw'r llungopi sydd ynghlwm. Codais ef ar ôl y rhyfel (llythyr gwreiddiol).

I egluro'r pwynt, defnyddiwyd U 209 ar un o genadaethau mwyaf arbennig y rhyfel cyfan. Roedd hi i arwain ymgais i egluro bodolaeth "gwlad fewndirol”! Offer gyda siartiau, diagramau a chyfarwyddiadau gan Mae Dr. Karl Haushofer, U 209 oedd i fod i symud i lledred a hydred penodol ac mae mynd i mewn i ogof tanddwr enfawr. Gyda cherrynt o tua 6 not, sydd i fod yno, dylai'r llong danfor fod wedi drifftio i lawr ac ymlaen. Yr oedd U 209 o dan lyw- yddiaeth y Capten Lieutenant Heinrich Brodd. Mae'n gyn-filwr rhyfel profiadol ac yn swyddog ffyddlon.

Yn union fel y gwyddoch, roedd llawer yn y 3edd Deyrnas a gredai yn y ddamcaniaeth hon am fodolaeth y deyrnas fewnol. Ar fwrdd U 209 yr oedd hen gyfaill i mi, Mr. Karl Unger. Derbyniais ei lythyr beth amser ar ol y rhyfel. Yr wyf yn sicr o'i ddilysrwydd, gan fy mod yn adnabod ei lawysgrifen yn dda iawn.

Mae cyfieithiad Saesneg bras o lythyr Karl yn darllen fel a ganlyn:

“Hen gymrawd annwyl!

Bydd y papur newydd hwn yn siŵr o beri syndod ichi. Yn 209 fe wnaeth hi !!! Mae'r ddaear yn wag !! Mae Dr. Roedd Haushofer a Hess yn gywir. Mae'r criw i gyd yn ddiogel, ond ni all neb fynd yn ôl. [ **ond nid caethion mo ni yma / " caethion" ydym ni yn awr ].

Rwy'n siŵr y bydd y neges hon yn eich cyrraedd. Dyma'r cysylltiad olaf â'r llong danfor U 209. Byddwn yn siŵr o gwrdd eto, fy ffrind. Mae’n ddrwg gen i dros bawb sy’n gorfod treulio eu bywydau ar wyneb y ddaear nawr bod yr arweinydd wedi marw.

Dduw bendithia'r Almaen am byth.

cyfarchion cynnes"

Felly nawr mae gennych chi'r copi a addawyd o'r ddogfen honno gyda chi. Os ydych am gysylltu â mi ymhellach, nodwch y byddaf allan o gyrraedd o Fawrth 15fed i Fawrth 25ain.

Yn gywir, [ llofnod mewn llawysgrifen ]

Adendwm wedi'i ysgrifennu yn ei law ei hun: Dim ond mewn achos o bwysigrwydd eithriadol y gallwch chi ddefnyddio'r rhif cyfrinachol a ddarperir, nid fel arall. Sylwch hefyd fod yn rhaid i ohebiaeth bellach fynd trwy SASA

[hr]

Nodyn wedi ei gyfieithu yn y testun gwreiddiol fe'i hysgrifennir "nid ydym yn garcharorion yma", ac o hynny rwy'n diddwytho dau ystyr posibl gyda'r posibilrwydd o deip gan yr awdur. gweler testun y cyfieithiad.