Trawsgrifiad o sgwrs rhwng středniskem hedfan gofod NASA yn Houston a'r criw Apollo 11, a ddigwyddodd yn ystod y daith i Měísc ac yn fuan ar ôl eu glanio.

NASA: Beth ydych chi'n ei weld yno? Galwadau rheoli hedfan Apollo 11 ...

Apollo: Mae'r plant hyn yn enfawr, syr! Duw! Ni fyddech chi'n credu eich llygaid eich hun. Rydw i'n dweud wrthych fod yna long ofod arall ar gefn y crater! Maen nhw ar y Lleuad ac maent yn ein gwylio!

Rhannau eraill o'r cyfweliad rhwng Criw Apollo 11, a elwir yn Pepper Transcripts, a gyhoeddwyd gan Sam Pepper.

Aldrin: Y peth anarferol cyntaf a welsom oedd rhywbeth uwchlaw neu'n agos iawn ato. Roedd yn ddigon mawr, felly canolbwyntiasom ar y binocwlau.

Collins: Sut allwn ni edrych ar y peth hwnnw? Edrychwn allan allan o'r ffenestr ac roeddem ni.

Aldrin: Do, nid oeddem yn siŵr y gallai fod yn S-IVB (Sylwer: Saturn 5 Third Stage). Galwydom Houston a dywedon nhw wrthym ei fod yn 6000 milltir oddi wrthym ...

Collins: Roedd rhywbeth yn anghywir. Roeddem yn teimlo'n sioc, ond efallai ei fod yn ymddangos i mi.

Armstrong: Roedd am wybod a oedd MESA wedi cael ei daro (adran offer).

Collins: Ni chredaf y byddem yn ei deimlo.

Aldrin: Yn sicr, edrychom ar yr holl fathau o wrthrychau bach a oedd yn hedfan o gwmpas, ac yna gwelsom amcan disglair. Digwyddodd i ni fod yn rhaid iddo fod yn rhywbeth heblaw S-IVB. Edrychom drwy'r ysbienddrych ac edrychwn fel pe bai ar ffurf llythyr L.

Armstrong: Fel cês agored.

Aldrin: Roedden ni yn PTC (amddiffyn thermol goddefol), fel y gallai pawb weld ac mae wir yn edrych fel ei fod yn ein cymdogaeth ac mae ganddi lawer o ddimensiynau mawr.

Armstrong: Roedd yn anodd dweud beth oedd yr un fath. Ac nid oedd yn bosibl amcangyfrif y dimensiynau pan nad oeddem yn gwybod pa mor bell oedd, neu'r pellter heb wybod y dimensiynau.

Aldrin: Felly, symudais i LEB a dechreuais ei arsylwi trwy'r opteg. Roeddem yn camgymeriad, oherwydd yn y sextant heb ffocws, roedd yr hyn a welsom yn ymddangos fel silindr.

Armstrong: Neu mewn gwirionedd dau gylch.

Aldrin: Ydw.

Armstrong: Dau gylch cysylltiedig.

Aldrin: Ydw.

Collins: Na, swniodd fel silindr gwag. Nid oedd yn edrych fel dau gylch cyfun. Roedd yn bosibl gweld sut roedd y peth yn nyddu a phan oedd yn pasio o'i gwmpas yn weladwy yn syth. Roedd yn silindr gwag. Ond yna gallech newid ffocws y sextant ac fe'i disodlwyd gan siâp llyfr agored. Roedd yn rhyfedd iawn.

Aldrin: Rwy'n credu na allaf ddweud mwy na hynny nad oedd yn silindr.

Collins: Y ffaith na wnaethom ei weld eto - nid ydym wir yn gwybod beth allai fod, pa mor fawr oedd hi, pa mor bell oedd hi. Ond rydyn ni'n gwybod yn dda nad dyna fel ein wrin yn hedfan yn y gofod.